4 Con Sin 14605 De Pulgadas Tapasc Goma Rueda Rolinera 80OmnyvNw
Compartir
Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08
Compartir en:
Por Laura Ruiz. Actualizado: 16 enero 2017Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08
Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08

La ortografía francesa es difícil porque no siempre responde a reglas fijas que se correspondan con una pronunciación concreta en la lengua hablada. Uno de los aspectos de la ortografía francesa que más problemas presenta es el acento circunflejo que incluso los franceses nativos a veces no sabe si hay que ponerlo o no. Hoy en día los correctores automáticos de nuestros ordenadores han solucionado en parte el problema de la ortografía pero no siempre escribimos en el ordenador y si queremos dominar el francés escrito y su ortografía  independientemente de nuestro ordenador tenemos que tener unas nociones sobre cuando poner el acento circunflejo. La buena noticia es que en este aspecto de la caprichosa ortografía francesa los hispanohablantes tenemos una ventaja sobre los franceses nativos.

Pasos a seguir:
1

El acento circunflejo francés muchas veces está para indicar la desaparición de una S o de una E. Si ante una palabra francesa dudas de si poner un acento circunflejo o no, busca el equivalente español (o de cualquier otra lengua románica). Si en español hay una S, seguro que la palabra francesa lleva un acento circunflejo en la vocal anterior a la S española: abîme - abismo, vêtement - vestido, hôpital - hospital.

BauhausBusco 25 Sillas 25 Plegables Bello srQtdxBhC
2

Ten en cuenta que en la evolución de las lenguas románicas se han producido deslices semánticos por lo que una misma raíz latina ha dado origen a palabras de significado distinto en español y en francés. Esto significa que para aplicar esta regla algunas veces tendrás que poner un poco de imaginación o recurrir a cultismos y derivados. “Tête” (cabeza) tiene el mismo origen latino que la palabra española “tiesto”, las palabra francesa “forêt” y la española bosque no tienen nada que ver pero en español tenemos cultismos como “forestal” donde aparece la “S” perdida, lo mismo con “fenêtre” y ventana, donde tenemos el cultismo “defenestrar”….A parte de este pequeño truco para el resto de ocasiones en las que aparece el acento circunflejo deberás guiarte por las siguientes normas:

3

A veces el acento circunflejo tiene un simple function diacrítica: Tal es el caso "tâche" (trabajo) y "tache" (mancha), "dû" (debido) y "du" (contracción del), mûr (maduro) y mur (pared), "sûr" (seguro) y sur (preposición sobre). Y para distinguir los pronombres posesivos "le nôtre, le vôtre" de los adjetivos posesivos notre, votre.

4

El acento circunflejo aparece sobre la "i" de los verbos acabados en "aître" y "oître" cuando la "i" va seguida de "t" : naître, naît; disparaître, disparaît....

5

Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08

En la "A" del sufijo despectivo "âtre" que es más o menos equivalente al sufijo español "aceo" "uzco": grisâtre (grisáceo) , verdâtre...

6

Ten en cuenta esta regla ya que es un sufijo bastante productivo en francés. No confundir con la terminación "iatre" que no lleva acento circunflejo.

Si deseas leer más artículos parecidos a Cómo poner el acento circunflejo en francésInventos 2Ofisillas Para 10 La es Oficinaparte rWCodQxBe, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Formación.

Consejos
  • Recuerda que en ortografía es siempre mejor pecar por defecto que por exceso. Si a pesar de estas reglas y consejos en algún momento dudas es mejor que no pongas el acento.
Mesas Plegables Catawiki Laterales Roble Mesa Madera AuxiliarTres m8nyPvONw0

Escribir comentario sobre Cómo poner el acento circunflejo en francés

Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08
Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08 ¿Qué te ha parecido el artículo?
1 comentario
Benito
Mano Cordoba Oficina Con Muebles Triton Segunda Ruedas Sillas Silla n0mN8vywO
En francés es "tête" y en castellano antiguo era testa, no es que tenga el mismo origen que "tiesto", como ocurre en catalán que también es "testa"="cabeza". En francés es "forêt" pero es que en castellano también existe la palabra con la misma raíz, aunque no es de uso común sino más bien literario o culto, "foresta", al igual que de nuevo otra vez en catalán "foresta"="bosque".

Cómo poner el acento circunflejo en francés
Sillas De 6 Set Protector Comedor Cubre Fundas Vinil mOvwyNn08

Volver arriba